1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
नमस्ते। मेरा नाम ऐन ड्रूयन है।

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
जब कार्ल सागन, स्टीवन सोटर और मैं...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
...कॉसमॉस टीवी श्रृंखला लिखी
1970 के दशक के अंत में...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
...बहुत सारी चीज़ें जहां भिन्न हैं।

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
उस समय, अमेरिका और सोवियत संघ...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
...छेद ग्रह को पकड़ लिया
उनके सतत बंधक संकट में...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
...शीत युद्ध कहा जाता है।

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,600
धन और वैज्ञानिक प्रतिभा
हमारी सभ्यता का...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,300
...बर्बाद किया जा रहा था
भागते हुए हथियार उठाने पर।

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
फिर दुनिया के आधे वैज्ञानिकों को काम पर लगाया...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
...और दुनिया को प्रभावित किया
50,000 परमाणु हथियारों के साथ।

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,400
तब से बहुत कुछ हुआ है.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,000
शीत युद्ध इतिहास है...

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
...और विज्ञान ने बहुत प्रगति की है।

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
हमने अंतरिक्ष यान पूरा कर लिया है
सौर मंडल की पहचान...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
...दृश्यमान का प्रारंभिक मानचित्रण
ब्रह्मांड जो हमें चारों ओर से घेरे हुए है...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
...और हमने ब्रह्मांड का नक्शा तैयार कर लिया है:
मानव जीनोम.

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,600
जब कॉसमॉस पहली बार प्रसारित किया गया था
कोई वर्ल्ड वाइड वेब नहीं था...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
...यह एक अलग दुनिया थी।

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
कार्ल सागन को क्या श्रद्धांजलि...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
...एक वैज्ञानिक जिसने कई मुक्के खाए
अटकलें लगाने का साहस करने के लिए...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
...वह 20 सर्वाधिक घटनापूर्ण घटनाओं के बाद भी
विज्ञान के इतिहास में वर्ष...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
...कॉसमॉस को कुछ संशोधनों की आवश्यकता है
और वास्तव में भविष्यवाणी में समृद्ध है।

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
ब्रह्मांड दोनों इतिहास है
वैज्ञानिक उद्यम के...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
...और आध्यात्मिक उच्चता को व्यक्त करने का एक प्रयास...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
...इसके केंद्रीय रहस्योद्घाटन का:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
ब्रह्मांड के साथ हमारी एकता.

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
अब, कृपया, कॉसमॉस का आनंद लें,
कैसे की गौरव गाथा...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
...40,000 की खोज के माध्यम से
हमारे पूर्वजों की पीढ़ियां...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
...हम पता लगाने आए हैं
हमारे निर्देशांक...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
...अंतरिक्ष में और समय में.

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
और कैसे, अद्भुत तरीके से
विज्ञान की सशक्त विधि...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
...हम पुनर्निर्माण करने में सक्षम हैं
ब्रह्मांडीय विकास की व्यापकता...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
...और अपने हिस्से को परिभाषित किया
इसकी महान कहानी में.

35
00:03:15,870 --> 00:03:18,700
सागन:
ब्रह्मांड ही वह सब कुछ है...

36
00:03:18,910 --> 00:03:22,040
...या कभी था या कभी होगा.

37
00:03:22,410 --> 00:03:25,870
हमारा चिंतन
ब्रह्मांड हमें आंदोलित करता है।

38
00:03:27,480 --> 00:03:31,180
रीढ़ में झनझनाहट होती है,
आवाज में पकड़...

39
00:03:31,390 --> 00:03:34,850
...एक फीकी अनुभूति,
मानो कोई दूर की स्मृति हो...

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,430
...बहुत ऊंचाई से गिरने का.

41
00:03:37,630 --> 00:03:41,760
हम जानते हैं कि हम निकट आ रहे हैं
सबसे भव्य रहस्य.

42
00:03:46,470 --> 00:03:49,370
ब्रह्माण्ड का आकार और आयु...

43
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
...सामान्य से परे हैं
मानवीय समझ.

44
00:03:52,240 --> 00:03:56,830
बीच में कहीं खो गया
विशालता और अनंत काल...

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
...हमारा छोटा ग्रहीय घर है,
पृथ्वी.

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,410
पहली बार,
हमारे पास निर्णय लेने की शक्ति है...

47
00:04:03,620 --> 00:04:06,210
...हमारे ग्रह का भाग्य
और हम.

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
यह बहुत बड़े खतरे का समय है.

49
00:04:08,460 --> 00:04:12,700
लेकिन हमारी प्रजाति है
युवा और जिज्ञासु और बहादुर.

50
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
यह काफी संभावनाएं दिखाता है।

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,930
पिछले कुछ सहस्राब्दियों में,
हमने बनाया है...

52
00:04:17,130 --> 00:04:20,000
...सबसे आश्चर्यजनक
और अप्रत्याशित खोजें...

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,430
...ब्रह्मांड के बारे में
और इसके भीतर हमारा स्थान।

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,430
मेरा मानना है कि हमारा भविष्य इस पर निर्भर करता है
सशक्त रूप से...

55
00:04:26,640 --> 00:04:28,970
...हम कितनी अच्छी तरह समझते हैं
यह ब्रह्माण्ड...

56
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
...जिसमें हम तैरते हैं
धूल के कण की तरह...

57
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
...सुबह के आसमान में.

58
00:04:35,050 --> 00:04:37,450
(समुद्री गलियाँ)

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,580
हम एक यात्रा शुरू करने वाले हैं
ब्रह्मांड के माध्यम से.

60
00:04:44,460 --> 00:04:47,450
हम आकाशगंगाओं और सूर्य का सामना करेंगे
और ग्रह...

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,590
...जीवन और चेतना...

62
00:04:49,800 --> 00:04:53,560
...अस्तित्व में आ रहा है,
विकसित हो रहा है और नष्ट हो रहा है।

63
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
बर्फ की दुनिया और हीरे के तारे।

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,700
सूर्य जितने विशाल परमाणु...

65
00:04:59,910 --> 00:05:02,900
...और परमाणुओं से भी छोटे ब्रह्मांड।

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
लेकिन यह भी एक कहानी है
हमारे अपने ग्रह का...

67
00:05:05,850 --> 00:05:08,450
...और पौधे और जानवर
जो इसे हमारे साथ साझा करें।

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,710
और यह हमारे बारे में एक कहानी है:

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
हमने अपना वर्तमान कैसे हासिल किया
ब्रह्मांड की समझ...

70
00:05:15,530 --> 00:05:18,830
...ब्रह्मांड ने कैसे आकार लिया है
हमारा विकास और हमारी संस्कृति...

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,630
...और हमारी किस्मत क्या हो सकती है.

72
00:05:25,870 --> 00:05:29,210
हम सत्य का अनुसरण करना चाहते हैं,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि यह कहाँ ले जाता है।

73
00:05:29,410 --> 00:05:33,780
लेकिन सत्य को खोजने के लिए हमें इसकी आवश्यकता है
कल्पना और संशय दोनों.

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,250
हम अटकलें लगाने से नहीं डरेंगे.

75
00:05:36,450 --> 00:05:40,890
लेकिन हम भेद करने में सावधानी बरतेंगे
तथ्य से अटकलें.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,710
ब्रह्माण्ड माप से परे भरा हुआ है
सुरुचिपूर्ण सच्चाइयों का...

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
...उत्कृष्ट अंतर्संबंधों का...

78
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
...प्रकृति की अद्भुत मशीनरी का।

79
00:05:52,700 --> 00:05:57,260
पृथ्वी की सतह है
ब्रह्मांड महासागर का किनारा.

80
00:05:57,470 --> 00:06:00,840
इस तट पर हमने सीखा है
हम जो भी जानते हैं उसमें से अधिकांश।

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
हाल ही में, हमने जलयात्रा की है
थोड़ा रास्ता...

82
00:06:03,810 --> 00:06:08,080
...शायद टखने तक गहरा,
और पानी आकर्षक लगता है।

83
00:06:08,510 --> 00:06:13,070
हमारे अस्तित्व का कुछ हिस्सा जानता है
हम यहीं से आये हैं।

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,710
हम लौटने को तरसते हैं.

85
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
और हम कर सकते हैं।

86
00:06:17,390 --> 00:06:21,520
क्योंकि ब्रह्माण्ड भी हमारे भीतर ही है।
हम स्टार-सामग्री से बने हैं।

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,130
हम ब्रह्मांड के लिए एक रास्ता हैं
स्वयं को जानना.

88
00:06:26,460 --> 00:06:29,050
हम में से प्रत्येक के लिए यात्रा
यहीं से शुरू होता है.

89
00:06:29,470 --> 00:06:33,170
हम ब्रह्मांड का पता लगाने जा रहे हैं
कल्पना के जहाज़ में...

90
00:06:33,370 --> 00:06:37,600
...सामान्य सीमाओं से मुक्त
गति और आकार पर...

91
00:06:37,810 --> 00:06:40,540
...संगीत द्वारा खींचा गया
ब्रह्मांडीय सामंजस्य का...

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
...यह हमें कहीं भी ले जा सकता है
अंतरिक्ष और समय में.

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,140
बर्फ के टुकड़े की तरह बिल्कुल सही...

94
00:06:46,550 --> 00:06:50,110
...डंडेलियन बीज के रूप में जैविक...

95
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
...यह हमें ले जाएगा...

96
00:06:51,690 --> 00:06:55,560
...सपनों की दुनिया में
और तथ्यों की दुनिया।

97
00:06:56,530 --> 00:06:57,560
मेरे साथ आइए।

98
00:07:08,670 --> 00:07:13,570
हमसे पहले ब्रह्मांड है
सबसे बड़े पैमाने पर जिसे हम जानते हैं।

99
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
हम पृथ्वी के तटों से बहुत दूर हैं...

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,750
...अज्ञात पहुंच में
ब्रह्मांड महासागर का.

101
00:07:24,960 --> 00:07:28,450
समुद्र के झाग की तरह बिखरा हुआ
अंतरिक्ष की लहरों पर...

102
00:07:28,660 --> 00:07:31,390
...असंख्य हैं
प्रकाश की धुँधली धारियाँ।

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
उनमें से कुछ में सैकड़ों...

104
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
...अरबों सूर्यों का।

105
00:07:37,570 --> 00:07:40,240
ये हैं आकाशगंगाएँ...

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,470
...अनंत रूप से बहता हुआ
महान ब्रह्मांडीय अंधेरे में.

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,170
हमारी कल्पना के जहाज में...

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,450
...हम किनारे पर आधे रास्ते पर हैं
ज्ञात ब्रह्मांड का.

109
00:08:02,790 --> 00:08:06,250
इसमें सबसे पहले
हमारी लौकिक यात्राएँ...

110
00:08:06,500 --> 00:08:11,100
...हम ब्रह्मांड का पता लगाना शुरू करते हैं
विज्ञान से पता चला.

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,920
हमारा पाठ्यक्रम अंततः हमें आगे बढ़ाएगा
एक सुदूर और विदेशी दुनिया में।

112
00:08:23,110 --> 00:08:26,100
लेकिन अंतरिक्ष की गहराई से,
हम पता भी नहीं लगा सकते...

113
00:08:26,320 --> 00:08:29,550
...आकाशगंगाओं का समूह
जिसमें हमारी आकाशगंगा समाहित है...

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,580
...सूरज या पृथ्वी तो बिल्कुल भी नहीं।

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,400
हम दायरे में हैं
आकाशगंगाओं का...

116
00:08:51,610 --> 00:08:55,050
...घर से 8 अरब प्रकाश वर्ष दूर।

117
00:08:59,820 --> 00:09:04,450
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ यात्रा करते हैं,
प्रकृति का स्वरूप एक जैसा है...

118
00:09:04,660 --> 00:09:08,150
...जैसे फॉर्म में
इस सर्पिल आकाशगंगा का.

119
00:09:10,260 --> 00:09:13,090
भौतिकी के वही नियम
हर जगह लागू करें...

120
00:09:13,300 --> 00:09:15,430
...पूरे ब्रह्मांड में.

121
00:09:20,670 --> 00:09:23,760
लेकिन हमने अभी शुरुआत ही की है
इन कानूनों को समझें.

122
00:09:23,970 --> 00:09:28,070
ब्रह्मांड रहस्य से समृद्ध है।

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
के केंद्र के पास
आकाशगंगाओं का एक समूह...

124
00:09:35,490 --> 00:09:39,290
...कभी-कभी कोई दुष्ट होता है,
अण्डाकार आकाशगंगा...

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,550
...एक खरब सूर्यों से बना...

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
...जो अपने पड़ोसियों को खा जाता है।

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,390
शायद तारों का ये चक्रवात...

128
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
...पृथ्वी पर खगोलशास्त्री यही कहते हैं
क्वासर को बुलाओ.

129
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
हमारे सामान्य उपाय
दूरी हमें विफल कर देती है...

130
00:10:09,290 --> 00:10:12,060
...यहाँ आकाशगंगाओं के दायरे में।

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,850
हमें एक बहुत बड़ी इकाई की आवश्यकता है:
प्रकाश वर्ष.

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
यह मापता है कि कितनी दूर है
प्रकाश एक वर्ष में यात्रा करता है...

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,730
...लगभग 10 ट्रिलियन किलोमीटर।

134
00:10:20,930 --> 00:10:25,490
यह समय को नहीं मापता,
लेकिन भारी दूरियाँ.

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,980
हरक्यूलिस क्लस्टर में...

136
00:10:41,180 --> 00:10:45,640
...व्यक्तिगत आकाशगंगाएँ हैं
लगभग 300,000 प्रकाश वर्ष दूर।

137
00:10:45,860 --> 00:10:49,590
तो प्रकाश में लगभग 300,000 वर्ष लगते हैं...

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,990
...एक आकाशगंगा से दूसरी आकाशगंगा में जाना।

139
00:10:56,300 --> 00:10:59,870
सितारों और ग्रहों और लोगों की तरह...

140
00:11:00,070 --> 00:11:04,230
...आकाशगंगाएँ पैदा होती हैं, जीवित रहती हैं और मर जाती हैं।

141
00:11:04,740 --> 00:11:08,730
वे सभी अनुभव कर सकते हैं
उथल-पुथल भरी किशोरावस्था.

142
00:11:08,950 --> 00:11:13,080
अपने पहले 100 मिलियन वर्षों के दौरान,
उनके कोर फट सकते हैं.

143
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
रेडियो की रोशनी में देखा,
ऊर्जा के महान जेट...

144
00:11:16,420 --> 00:11:19,550
...उडेलें और प्रतिध्वनि करें
ब्रह्मांड के पार.

145
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
कोर के पास या साथ में संसार
जेटों को भस्म कर दिया जाएगा।

146
00:11:25,900 --> 00:11:29,860
मुझे आश्चर्य है कि कितने ग्रह हैं
और कितनी सभ्यताएँ...

147
00:11:30,070 --> 00:11:31,940
...नष्ट हो सकता है.

148
00:11:40,010 --> 00:11:43,840
पेगासस क्लस्टर में,
वहाँ एक वलय आकाशगंगा है...

149
00:11:44,050 --> 00:11:47,220
...मलबा छूट गया
दो आकाशगंगाओं का टकराव.

150
00:11:47,420 --> 00:11:50,980
ब्रह्मांडीय तालाब में एक छप.

151
00:11:51,450 --> 00:11:54,890
व्यक्तिगत आकाशगंगाएँ हो सकती हैं
विस्फोट करो और टकराओ...

152
00:11:55,090 --> 00:11:58,580
...और उनके घटक तारे
फूट भी सकता है.

153
00:11:59,430 --> 00:12:01,800
इस सुपरनोवा विस्फोट में...

154
00:12:02,000 --> 00:12:06,130
...एक अकेला सितारा चमक गया
इसकी आकाशगंगा का शेष भाग।

155
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
हम किस ओर आ रहे हैं
पृथ्वी पर खगोलशास्त्री कहते हैं...

156
00:12:12,540 --> 00:12:14,770
...स्थानीय समूह.

157
00:12:16,550 --> 00:12:21,490
तीन करोड़ प्रकाश वर्ष पार,
इसमें लगभग 20 आकाशगंगाएँ हैं।

158
00:12:22,520 --> 00:12:26,150
यह विरल और विशिष्ट है
द्वीपों की शृंखला...

159
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
...विशाल ब्रह्मांडीय महासागर में।

160
00:12:30,190 --> 00:12:34,320
हम अब केवल 2 मिलियन हैं
घर से प्रकाश वर्ष दूर.

161
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
अंतरिक्ष के मानचित्रों पर,
इस आकाशगंगा को M31 कहा जाता है...

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
...महान आकाशगंगा एंड्रोमेडा।

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
यह सितारों का एक विशाल तूफ़ान है
और गैस और धूल.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,530
जैसे ही हम इसके पार से गुजरते हैं...

165
00:12:46,740 --> 00:12:50,400
...हम इसमें से एक को छोटा देखते हैं
उपग्रह आकाशगंगाएँ.

166
00:12:54,250 --> 00:12:55,870
आकाशगंगाओं के समूह...

167
00:12:56,090 --> 00:12:58,650
...और के सितारे
व्यक्तिगत आकाशगंगाएँ...

168
00:12:58,860 --> 00:13:01,590
...सभी गुरुत्वाकर्षण द्वारा एक साथ बंधे हुए हैं।

169
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
M31 के आसपास...

170
00:13:03,730 --> 00:13:07,460
...सैकड़ों गोलाकार हैं
तारा समूह.

171
00:13:08,470 --> 00:13:10,670
हम उनमें से एक के पास पहुंच रहे हैं।

172
00:13:11,070 --> 00:13:14,670
प्रत्येक क्लस्टर बड़े पैमाने पर परिक्रमा करता है
आकाशगंगा का केंद्र.

173
00:13:14,870 --> 00:13:19,060
कुछ में तक शामिल हैं
एक लाख अलग सितारे.

174
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
प्रत्येक गोलाकार क्लस्टर है
मधुमक्खियों के झुंड की तरह...

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,670
...गुरुत्वाकर्षण से बंधा हुआ...

176
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
...प्रत्येक मधुमक्खी, एक सूर्य।

177
00:13:30,250 --> 00:13:32,740
पेगासस से,
हमारी यात्रा हमें ले गई है...

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,490
...200 मिलियन प्रकाश वर्ष
स्थानीय समूह को...

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,950
...दो का वर्चस्व
महान सर्पिल आकाशगंगाएँ.

180
00:13:42,130 --> 00:13:45,960
बियॉन्ड एम31 एक और है
बिल्कुल समान आकाशगंगा.

181
00:13:46,170 --> 00:13:48,610
इसकी सर्पिल भुजाएँ धीरे-धीरे घूम रही हैं...

182
00:13:48,810 --> 00:13:51,570
...प्रत्येक चौथाई अरब वर्ष में एक बार।

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
ये है हमारी अपनी आकाशगंगा...

184
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
...बाहर से देखा.

185
00:14:10,030 --> 00:14:14,660
यह घरेलू आकाशगंगा है
मानव प्रजाति का.

186
00:14:22,170 --> 00:14:27,100
अस्पष्ट बैकवाटर में
कैरिना-सिग्नस सर्पिल भुजा का...

187
00:14:27,380 --> 00:14:30,650
...हम इंसान विकसित हो गए हैं
चेतना को...

188
00:14:30,850 --> 00:14:33,680
...और कुछ हद तक समझ।

189
00:14:33,680 --> 00:14:34,050
यह आकाशगंगा आकाशगंगा का क्षेत्र है
अब आमतौर पर स्थानीय शाखा कहा जाता है...
...और कुछ हद तक समझ।

190
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
यह आकाशगंगा आकाशगंगा का क्षेत्र है
अब आमतौर पर स्थानीय शाखा कहा जाता है...

191
00:14:37,220 --> 00:14:40,950
...या ओरियन आर्म, लेकिन सर्पिल
बांह का नामकरण अस्पष्ट बना हुआ है।

192
00:14:42,230 --> 00:14:44,960
अपने शानदार मूल में केंद्रित...

193
00:14:45,160 --> 00:14:47,890
...और उसकी सर्पिल भुजाओं पर बिखरा हुआ...

194
00:14:48,100 --> 00:14:52,130
...400 अरब सूर्य हैं।

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,990
प्रकाश को 100,000 वर्ष लगते हैं
यात्रा करने के लिए...

196
00:14:57,210 --> 00:15:00,180
...आकाशगंगा के एक छोर से
दूसरे को.

197
00:15:02,210 --> 00:15:06,170
इस आकाशगंगा के भीतर हैं
सितारे और दुनिया...

198
00:15:06,380 --> 00:15:10,710
...और, यह बहुत बड़ा हो सकता है
जीवित चीजों की विविधता...

199
00:15:10,920 --> 00:15:15,850
...और बुद्धिमान प्राणी
और अंतरिक्ष यात्रा सभ्यताएँ।

200
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
सितारों के बीच बिखरा हुआ
आकाशगंगा के...

201
00:15:26,770 --> 00:15:28,730
...सुपरनोवा अवशेष हैं...

202
00:15:28,940 --> 00:15:33,210
...हर एक का अवशेष
एक विशाल तारकीय विस्फोट.

203
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
चमकती गैस के ये तंतु...

204
00:15:35,710 --> 00:15:39,730
...किसी तारे की बाहरी परतें हैं
जिसने हाल ही में खुद को नष्ट कर लिया है.

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,680
गैस खुल रही है...

206
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
...लौटता सितारा-सामान
वापस अंतरिक्ष में.

207
00:15:49,630 --> 00:15:52,900
और इसके हृदय में अवशेष हैं
मूल तारे का...

208
00:15:53,100 --> 00:15:57,770
...एक घना, सिकुड़ा हुआ तारा
टुकड़े को पल्सर कहा जाता है।

209
00:15:57,970 --> 00:16:01,270
एक प्राकृतिक प्रकाशस्तंभ,
पलकें झपकाना और फुफकारना।

210
00:16:01,500 --> 00:16:04,990
एक सूर्य जो प्रत्येक सेकंड में दो बार घूमता है।

211
00:16:10,850 --> 00:16:14,220
पल्सर इतना सही समय रखते हैं
कि सबसे पहले पता चला...

212
00:16:14,420 --> 00:16:17,320
...का संकेत माना जाता था
अलौकिक बुद्धि.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
शायद एक नेविगेशनल बीकन...

214
00:16:20,090 --> 00:16:23,020
... यात्रा करने वाले महान जहाजों के लिए
प्रकाश वर्ष भर में...

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,390
...और सितारों के बीच.

216
00:16:29,030 --> 00:16:32,620
ऐसी बुद्धिमत्ताएं हो सकती हैं
और ऐसे स्टारशिप...

217
00:16:32,840 --> 00:16:36,610
...लेकिन पल्सर नहीं हैं
उनके हस्ताक्षर.

218
00:16:46,780 --> 00:16:50,180
इसके बजाय, वे हैं
दुखद अनुस्मारक...

219
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
...कि कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता...

220
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
...कि तारे भी मर जाते हैं.

221
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
हम गिरावट जारी रखते हैं,
हजारों प्रकाश वर्ष गिर रहे हैं...

222
00:17:01,830 --> 00:17:04,350
...आकाशगंगा के तल की ओर।

223
00:17:06,700 --> 00:17:08,330
यह आकाशगंगा है...

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
...हमारी आकाशगंगा किनारे पर दिखाई दे रही है।

225
00:17:11,210 --> 00:17:13,310
अरबों परमाणु भट्टियाँ...

226
00:17:13,510 --> 00:17:16,570
...पदार्थ को तारों की रोशनी में परिवर्तित करना।

227
00:17:21,480 --> 00:17:24,380
कुछ सितारे कमज़ोर हैं
साबुन के बुलबुले के रूप में.

228
00:17:24,590 --> 00:17:28,960
अन्य 100 ट्रिलियन गुना हैं
सीसे से भी सघन.

229
00:17:29,160 --> 00:17:32,690
सबसे हॉट सितारे हैं
जवानी में मरना नियति है.

230
00:17:33,130 --> 00:17:36,400
लेकिन लाल दिग्गज अधिकतर बुजुर्ग होते हैं।

231
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
ऐसे सितारों की संभावना नहीं है
ग्रहों पर निवास करना।

232
00:17:43,570 --> 00:17:46,260
लेकिन पीले बौने तारे,
सूरज की तरह...

233
00:17:46,480 --> 00:17:50,350
...अधेड़ उम्र के हैं
और वे कहीं अधिक सामान्य हैं।

234
00:17:51,050 --> 00:17:53,990
ये सितारे हो सकते हैं
ग्रहीय प्रणालियाँ.

235
00:17:54,180 --> 00:17:57,770
और ऐसे ग्रहों पर, सबसे पहले
हमारी अंतरिक्ष यात्रा का समय...

236
00:17:57,990 --> 00:18:00,480
...हम पदार्थ के दुर्लभ रूपों का सामना करते हैं:

237
00:18:00,690 --> 00:18:05,280
बर्फ और चट्टान, हवा और तरल पानी।

238
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
इस पीले तारे के करीब...

239
00:18:12,100 --> 00:18:15,090
...एक छोटी, गर्म, बादल भरी दुनिया है...

240
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
...महाद्वीपों और महासागरों के साथ।

241
00:18:17,670 --> 00:18:22,610
ये स्थितियाँ और भी अधिक की अनुमति देती हैं
उत्पन्न होने वाले पदार्थ का अनमोल रूप:

242
00:18:23,010 --> 00:18:24,300
जीवन.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,380
लेकिन यह पृथ्वी नहीं है.

244
00:18:33,590 --> 00:18:38,250
बुद्धिमान प्राणी विकसित हुए हैं
और इस ग्रह की सतह पर फिर से काम किया...

245
00:18:38,460 --> 00:18:41,320
...एक विशाल इंजीनियरिंग में
उद्यम.

246
00:18:41,530 --> 00:18:44,760
आकाशगंगा आकाशगंगा में,
कई दुनियाएं हो सकती हैं...

247
00:18:44,970 --> 00:18:48,410
...किस बात पर है
चेतना में विकसित।

248
00:18:55,680 --> 00:18:59,020
मुझे आश्चर्य है, क्या वे बहुत हैं
हमसे अलग?

249
00:18:59,220 --> 00:19:00,650
वे किस जैसे दिख रहे हैं?

250
00:19:00,850 --> 00:19:04,940
उनकी राजनीति, तकनीक, क्या हैं?
संगीत, धर्म?

251
00:19:05,460 --> 00:19:09,950
या क्या उनके पास संस्कृति के पैटर्न हैं?
हम कल्पना करना शुरू नहीं कर सकते?

252
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
क्या वे भी अपने लिए ख़तरा हैं?

253
00:19:21,300 --> 00:19:24,830
अनेक चमकते बादलों के बीच
अंतरतारकीय गैस का...

254
00:19:25,040 --> 00:19:28,030
...एक को ओरियन नेबुला कहा जाता है...

255
00:19:28,280 --> 00:19:31,410
...पृथ्वी से केवल 1500 प्रकाश वर्ष दूर।

256
00:19:36,820 --> 00:19:40,230
ये तीन चमकीले तारे
पृथ्वीवासियों द्वारा देखे जाते हैं...

257
00:19:40,420 --> 00:19:45,220
...परिचित में बेल्ट के रूप में
शिकारी ओरायन का तारामंडल।

258
00:19:51,630 --> 00:19:54,790
नीहारिका पृथ्वी से प्रकट होती है
प्रकाश के एक टुकड़े के रूप में...

259
00:19:55,000 --> 00:19:59,230
...ओरियन की तलवार में मध्य सितारा।

260
00:20:07,220 --> 00:20:09,690
लेकिन यह कोई सितारा नहीं है.

261
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
यह बिल्कुल दूसरी बात है.

262
00:20:13,020 --> 00:20:17,780
एक बादल जो पर्दा डालता है
प्रकृति के गुप्त स्थानों में से एक.

263
00:20:26,840 --> 00:20:31,780
यह एक तारकीय नर्सरी है,
वह स्थान जहाँ तारे पैदा होते हैं।

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,780
वे गुरुत्वाकर्षण द्वारा संघनित होते हैं
गैस और धूल से...

265
00:20:34,980 --> 00:20:39,820
...जब तक उनका तापमान नहीं हो जाता
इतने ऊँचे कि वे चमकने लगते हैं।

266
00:20:40,350 --> 00:20:43,080
ऐसे बादल चिन्हित करते हैं
सितारों का जन्म...

267
00:20:43,290 --> 00:20:46,120
...जैसा कि अन्य लोग गवाही देते हैं
उनकी मृत्यु के लिए.

268
00:20:52,230 --> 00:20:56,470
तारे छुपे हुए में संघनित होने के बाद
अंतरतारकीय बादलों के आंतरिक भाग...

269
00:20:56,670 --> 00:20:58,160
...उनका क्या होता है?

270
00:20:58,370 --> 00:21:01,900
प्लीएड्स एक ढीला समूह है
युवा सितारों की...

271
00:21:02,110 --> 00:21:04,170
...केवल 50 मिलियन वर्ष पुराना।

272
00:21:04,370 --> 00:21:09,310
ये नवोदित सितारे बस हैं
आकाशगंगा में छोड़ा जा रहा है।

273
00:21:09,550 --> 00:21:12,750
अभी भी वाइस्प्स से घिरा हुआ है
नीहारिका की...

274
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
...गैस और धूल
जिससे उनका निर्माण हुआ।

275
00:21:50,890 --> 00:21:54,260
बादल हैं
जो स्याही के धब्बों की तरह लटके रहते हैं...

276
00:21:54,460 --> 00:21:56,090
...सितारों के बीच.

277
00:21:56,290 --> 00:21:59,090
वे महीन, पथरीली धूल से बने हैं...

278
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
...कार्बनिक पदार्थ और बर्फ।

279
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
अंदर, कुछ तारे चालू होने लगते हैं।

280
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
आस-पास की बर्फ़ की दुनिया वाष्पित हो जाती है...

281
00:22:09,710 --> 00:22:12,300
...और लंबी, धूमकेतु जैसी पूँछें बनाते हैं...

282
00:22:12,510 --> 00:22:15,450
...तारकीय हवाओं द्वारा वापस धकेल दिया गया।

283
00:22:20,380 --> 00:22:23,640
काले बादल, प्रकाश वर्ष...

284
00:22:23,850 --> 00:22:25,820
...सितारों के बीच बहाव।

285
00:22:26,020 --> 00:22:28,950
वे भरे हुए हैं
कार्बनिक अणु.

286
00:22:29,160 --> 00:22:32,030
जीवन के निर्माण खंड
हर जगह हैं.

287
00:22:32,230 --> 00:22:34,200
ये आसानी से बन जाते हैं.

288
00:22:34,400 --> 00:22:39,340
कितनी दुनियाओं में ऐसे जटिल हैं
अणु स्वयं एकत्रित हो गए...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,260
... पैटर्न में हम करेंगे
जिंदा बुलाओ?

290
00:22:48,610 --> 00:22:53,480
अधिकांश सितारे सिस्टम से संबंधित हैं
दो या तीन या अनेक सूर्यों का...

291
00:22:53,680 --> 00:22:55,670
...गुरुत्वाकर्षण द्वारा एक साथ बंधे हुए।

292
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
प्रत्येक प्रणाली पृथक है
अपने पड़ोसियों से...

293
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
...प्रकाश वर्ष द्वारा.

294
00:23:03,190 --> 00:23:06,990
हम एक के करीब आ रहे हैं,
साधारण, पीला बौना तारा...

295
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
...एक व्यवस्था से घिरा हुआ
नौ ग्रहों में से...

296
00:23:10,100 --> 00:23:14,560
...दर्जनों चंद्रमा, हजारों
क्षुद्रग्रह और अरबों धूमकेतु:

297
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
सूर्य का परिवार.

298
00:23:18,570 --> 00:23:22,840
पृथ्वी से केवल चार प्रकाश घंटे की दूरी पर
नेपच्यून ग्रह है...

299
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
...और इसका विशाल उपग्रह, ट्राइटन।

300
00:23:29,550 --> 00:23:32,410
यहां तक कि बाहरी इलाके में भी
हमारे अपने सौर मंडल का...

301
00:23:32,620 --> 00:23:36,710
...हम इंसानों ने मुश्किल से ही शुरुआत की है
हमारी खोज.

302
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
केवल एक सदी पहले...

303
00:23:40,760 --> 00:23:44,630
...हम तो इससे भी अंजान थे
प्लूटो ग्रह का अस्तित्व.

304
00:23:44,830 --> 00:23:47,170
इसका चंद्रमा, कैरन, बना रहा
1978 तक अज्ञात।

305
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
कुइपर बेल्ट वस्तुओं की खोज के बाद से
1992 में प्लूटो देखने को मिला...
इसका चंद्रमा, कैरन, बना रहा
1978 तक अज्ञात।

306
00:23:49,770 --> 00:23:51,840
कुइपर बेल्ट वस्तुओं की खोज के बाद से
1992 में प्लूटो देखने को मिला...

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,740
...के सबसे बड़े सदस्य के रूप में
धूमकेतुओं की यह जनसंख्या.

308
00:23:54,740 --> 00:23:54,900
यूरेनस के छल्ले थे
पहली बार 1977 में पता चला।
...के सबसे बड़े सदस्य के रूप में
धूमकेतुओं की यह जनसंख्या.

309
00:23:54,900 --> 00:23:55,110
यूरेनस के छल्ले थे
पहली बार 1977 में पता चला।

310
00:23:55,110 --> 00:23:58,130
कई खगोलशास्त्री अब नहीं रहे
इसे एक ग्रह मानें.
यूरेनस के छल्ले थे
पहली बार 1977 में पता चला।

311
00:23:58,130 --> 00:23:59,200
यूरेनस के छल्ले थे
पहली बार 1977 में पता चला।

312
00:23:59,420 --> 00:24:03,290
चार्ट बनाने के लिए नई दुनियाएँ हैं
यहां तक कि यह घर के भी करीब है.

313
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
शनि एक विशाल गैस जगत है।

314
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
यदि इसकी सतह ठोस है...

315
00:24:12,430 --> 00:24:16,230
...यह बहुत नीचे होना चाहिए
जो बादल हम देखते हैं।

316
00:24:17,870 --> 00:24:19,810
शनि के भव्य वलय...

317
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
...खरबों से बने हैं
परिक्रमा करते हुए बर्फ के गोले।

318
00:24:29,150 --> 00:24:33,180
अब हम केवल 80 प्रकाश मिनट दूर हैं
घर से.

319
00:24:33,380 --> 00:24:36,870
मात्र 1 1/2 अरब किलोमीटर।

320
00:24:50,700 --> 00:24:54,560
हमारा सबसे बड़ा ग्रह
सौर मंडल बृहस्पति है.

321
00:24:54,770 --> 00:24:59,100
इसके अंधेरे पक्ष पर, सुपर बोल्ट
बिजली बादलों को रोशन करती है...

322
00:24:59,310 --> 00:25:04,150
...जैसा कि सबसे पहले खुलासा हुआ
1979 में वायेजर अंतरिक्ष यान।

323
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
बृहस्पति की कक्षा के अंदर...

324
00:25:18,390 --> 00:25:21,980
...अनगिनत बिखर गए हैं
और टूटी हुई दुनिया-चलो:

325
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
क्षुद्र ग्रह.

326
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
ये चट्टानें और शोल...

327
00:25:26,300 --> 00:25:29,460
...की सीमा चिन्हित करें
विशाल ग्रहों का क्षेत्र.

328
00:25:29,670 --> 00:25:34,070
अब हम उथले क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं
सौरमंडल का.

329
00:25:35,810 --> 00:25:40,140
यहाँ पतली दुनियाएँ हैं
वायुमंडल और ठोस सतहें:

330
00:25:40,350 --> 00:25:41,690
पृथ्वी जैसे ग्रह...

331
00:25:41,880 --> 00:25:45,910
...भूदृश्यों की चीख पुकार के साथ
सावधानीपूर्वक अन्वेषण के लिए.

332
00:25:46,120 --> 00:25:49,110
यह संसार मंगल ग्रह है।

333
00:25:51,590 --> 00:25:55,080
1976 में, एक वर्ष की यात्रा के बाद...

334
00:25:55,300 --> 00:25:57,790
...पृथ्वी से दो रोबोट खोजकर्ता...

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,590
...इस विदेशी तट पर उतरा।

336
00:26:02,470 --> 00:26:06,060
मंगल ग्रह पर एक ज्वालामुखी है
एरिज़ोना जितना चौड़ा...

337
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
...और लगभग तीन बार
माउंट एवरेस्ट की ऊंचाई.

338
00:26:09,250 --> 00:26:12,380
हमने इसका नाम माउंट ओलंपस रखा है।

339
00:26:17,090 --> 00:26:20,030
ये अजूबों की दुनिया है.

340
00:26:21,690 --> 00:26:24,310
मंगल प्राचीन ग्रह है
नदी घाटियाँ...

341
00:26:24,530 --> 00:26:29,470
...और हिंसक रेतीले तूफ़ान चले
ध्वनि की गति से आधी गति से चलने वाली हवाओं द्वारा।

342
00:26:36,670 --> 00:26:41,500
इसकी सतह में एक बड़ी दरार है
5000 किलोमीटर लंबा.

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,160
इसे वैलिस मैरिनारिस कहा जाता है।

344
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
की घाटी
मेरिनर अंतरिक्ष यान...

345
00:26:47,920 --> 00:26:52,290
...वह मंगल ग्रह का पता लगाने आया था
पास की दुनिया से.

346
00:27:10,340 --> 00:27:13,610
इसमें हमारी पहली अंतरिक्ष यात्रा...

347
00:27:13,810 --> 00:27:16,650
...हमने अभी शुरुआत की है
मंगल ग्रह की टोह...

348
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
...और वे सभी अन्य ग्रह
और तारे और आकाशगंगाएँ।

349
00:27:20,520 --> 00:27:24,790
आने वाली यात्राओं में,
हम उनका और अधिक गहन अन्वेषण करेंगे।

350
00:27:32,330 --> 00:27:36,000
लेकिन अब, हम कुछ यात्रा करते हैं
शेष हल्के मिनट...

351
00:27:36,200 --> 00:27:40,940
...एक नीली और बादल भरी दुनिया में,
सूर्य से तीसरा.

352
00:27:41,340 --> 00:27:43,400
हमारी लंबी यात्रा का अंत...

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,010
...वह दुनिया है जहां से हमने शुरुआत की थी।

354
00:27:46,340 --> 00:27:48,170
हमारी यात्राएँ हमें अनुमति देती हैं...

355
00:27:48,380 --> 00:27:50,650
...पृथ्वी को नए सिरे से देखने के लिए...

356
00:27:50,850 --> 00:27:53,910
...मानो हम कहीं और से आए हों।

357
00:27:56,350 --> 00:27:58,980
सौ अरब हैं
आकाशगंगाएँ...

358
00:27:59,190 --> 00:28:02,190
...और एक अरब खरब तारे।

359
00:28:02,390 --> 00:28:06,980
यह मामूली ग्रह क्यों होना चाहिए?
एकमात्र आबाद दुनिया हो?

360
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
मेरे लिए, इसकी संभावना कहीं अधिक लगती है
कि ब्रह्मांड लबालब भर रहा है...

361
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
...जीवन और बुद्धि के साथ।

362
00:28:14,340 --> 00:28:17,000
लेकिन अब तक, हर जीवित चीज़...

363
00:28:17,210 --> 00:28:18,800
...प्रत्येक चेतन प्राणी...

364
00:28:19,010 --> 00:28:21,710
...हर सभ्यता
हम इसके बारे में कुछ भी जानते हैं...

365
00:28:21,910 --> 00:28:24,600
...वहाँ रहते थे, पृथ्वी पर।

366
00:28:31,850 --> 00:28:33,480
इन बादलों के नीचे...

367
00:28:33,690 --> 00:28:37,320
...मानव प्रजाति का नाटक
खुलासा हो गया है.

368
00:28:39,960 --> 00:28:43,190
आख़िरकार हम घर आ गए।

369
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
पृथ्वी ग्रह पर आपका स्वागत है।

370
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
नीले नाइट्रोजन वाले आसमान वाला स्थान...

371
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
...तरल जल के महासागर...

372
00:29:00,580 --> 00:29:01,910
...ठंडे जंगल...

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
...मुलायम घास के मैदान.

374
00:29:03,720 --> 00:29:07,350
एक ऐसी दुनिया जो सकारात्मक रूप से जीवन से तरंगित हो रही है।

375
00:29:07,890 --> 00:29:11,410
लौकिक परिप्रेक्ष्य में,
फिलहाल, यह अद्वितीय है।

376
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
एकमात्र ऐसी दुनिया जिसमें
हम निश्चित रूप से जानते हैं...

377
00:29:14,460 --> 00:29:18,450
...वह ब्रह्मांड की बात है
जीवंत और जागरूक हो गया है.

378
00:29:18,700 --> 00:29:21,530
ऐसी बहुत सी दुनियाएं होंगी
अंतरिक्ष में बिखरा हुआ...

379
00:29:21,740 --> 00:29:24,180
...लेकिन हमारी तलाश उन्हें है
यहां से शुरू होता है...

380
00:29:24,370 --> 00:29:27,770
...के संचित ज्ञान से
हमारी प्रजाति के पुरुष और महिलाएं...

381
00:29:27,980 --> 00:29:29,780
...बड़ी कीमत पर हासिल किया गया...

382
00:29:29,980 --> 00:29:32,110
...दस लाख वर्षों से अधिक।

383
00:30:15,260 --> 00:30:18,160
एक समय था जब
हमारा ग्रह विशाल लग रहा था।

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,850
जब ये ही दुनिया थी
हम अन्वेषण कर सकते हैं।

385
00:30:21,060 --> 00:30:25,290
सबसे पहले इसके असली आकार पर काम किया गया
सरल और सरल तरीके से...

386
00:30:25,500 --> 00:30:29,760
...एक आदमी द्वारा जो यहाँ मिस्र में रहता था,
तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में

387
00:30:35,710 --> 00:30:39,970
यह टावर हो सकता है
एक संचार टावर.

388
00:30:40,180 --> 00:30:43,940
साथ चल रहे नेटवर्क का हिस्सा
उत्तरी अफ़्रीकी तट...

389
00:30:44,150 --> 00:30:48,550
...जिसके द्वारा सिग्नल अलाव का उपयोग किया गया
राज्य के संदेशों को संप्रेषित करने के लिए।

390
00:30:48,760 --> 00:30:53,170
इसका प्रयोग भी किया गया होगा
एक प्रकाश स्तम्भ के रूप में...

391
00:30:53,360 --> 00:30:56,620
...एक नेविगेशनल बीकन
नौकायन जहाजों के लिए...

392
00:30:56,830 --> 00:30:59,160
...वहाँ भूमध्य सागर में।

393
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
यह लगभग 50 किलोमीटर पश्चिम में है...

394
00:31:02,100 --> 00:31:06,760
...जो कभी महानतम में से एक था
दुनिया के शहर, अलेक्जेंड्रिया।

395
00:31:07,710 --> 00:31:09,730
उस समय अलेक्जेंड्रिया में...

396
00:31:09,950 --> 00:31:12,980
...वहाँ नाम का एक आदमी रहता था
एराटोस्थनीज़।

397
00:31:13,180 --> 00:31:17,670
एक प्रतियोगी ने उसे "बीटा" कहा
ग्रीक वर्णमाला का दूसरा अक्षर...

398
00:31:17,890 --> 00:31:22,590
...क्योंकि, उन्होंने कहा, "एराटोस्थनीज़
हर चीज़ में दूसरा सर्वश्रेष्ठ था।"

399
00:31:22,790 --> 00:31:27,520
लेकिन यह स्पष्ट प्रतीत होता है, कई क्षेत्रों में,
एराटोस्थनीज "अल्फा" था।

400
00:31:27,730 --> 00:31:31,390
वह एक खगोलशास्त्री, इतिहासकार,
भूगोलवेत्ता...

401
00:31:31,630 --> 00:31:35,500
...दार्शनिक, कवि, रंगमंच समीक्षक
और गणितज्ञ.

402
00:31:35,700 --> 00:31:40,100
वह मुख्य पुस्तकालयाध्यक्ष भी थे
अलेक्जेंड्रिया की महान लाइब्रेरी का।

403
00:31:40,310 --> 00:31:45,250
और एक दिन पढ़ते पढ़ते
लाइब्रेरी में एक पपीरस किताब...

404
00:31:45,450 --> 00:31:49,390
...उसे एक जिज्ञासु विवरण मिला।

405
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
सुदूर दक्षिण में, उसने पढ़ा...

406
00:31:58,660 --> 00:32:00,990
...सियेने की सीमांत चौकी पर...

407
00:32:01,200 --> 00:32:04,690
...कुछ उल्लेखनीय देखने को मिल सकता है
साल के सबसे लंबे दिन पर.

408
00:32:09,670 --> 00:32:11,190
21 जून को...

409
00:32:11,410 --> 00:32:14,470
...मंदिर स्तंभ की छाया,
या एक खड़ी छड़ी...

410
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
...छोटा हो जाएगा
जैसे ही दोपहर होने को आई।

411
00:32:23,220 --> 00:32:24,850
जैसे-जैसे समय दोपहर की ओर बढ़ रहा था...

412
00:32:25,050 --> 00:32:29,280
...सूरज की किरणें धीमी हो जाएंगी
एक गहरे कुएं के किनारे...

413
00:32:29,490 --> 00:32:31,980
...जो अन्य दिनों में
छाया में रहेगा.

414
00:32:38,930 --> 00:32:41,560
और फिर, ठीक दोपहर के समय...

415
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
...स्तंभों पर कोई छाया नहीं पड़ेगी।

416
00:32:44,370 --> 00:32:48,900
और सूर्य सीधे नीचे की ओर चमकेगा
कुएं के पानी में.

417
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
उस पल...

418
00:32:56,690 --> 00:32:59,220
...सूरज बिल्कुल सिर पर था।

419
00:33:04,430 --> 00:33:08,770
यह एक अवलोकन था कि कोई और
आसानी से नजरअंदाज कर दिया होगा.

420
00:33:08,960 --> 00:33:12,830
लाठी, छाया,
कुओं में प्रतिबिंब...

421
00:33:13,040 --> 00:33:14,770
...सूर्य की स्थिति...

422
00:33:14,970 --> 00:33:16,990
...सरल, रोजमर्रा के मामले।

423
00:33:17,210 --> 00:33:20,270
किस संभावित महत्व का
क्या वे हो सकते हैं?

424
00:33:20,640 --> 00:33:23,330
लेकिन एराटोस्थनीज़ एक वैज्ञानिक थे...

425
00:33:23,550 --> 00:33:27,010
...और इन पर उनका चिंतन
घरेलू मामलों ने दुनिया बदल दी...

426
00:33:27,220 --> 00:33:29,490
...एक तरह से, दुनिया बनाई।

427
00:33:29,690 --> 00:33:33,820
क्योंकि एराटोस्थनीज़ के पास था
प्रयोग करने के लिए मन की उपस्थिति...

428
00:33:34,020 --> 00:33:38,480
...वास्तव में यह पूछने के लिए कि क्या
यहाँ वापस, अलेक्जेंड्रिया के पास...

429
00:33:38,690 --> 00:33:43,630
...एक छड़ी ने छाया डाली
21 जून को दोपहर के करीब।

430
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
और यह पता चला, लाठियाँ चलती हैं।

431
00:33:49,070 --> 00:33:51,500
अत्यधिक शंकालु व्यक्ति
शायद कहा होगा...

432
00:33:51,710 --> 00:33:54,370
...वह सियेन की रिपोर्ट है
एक त्रुटि थी.

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,380
लेकिन यह बिल्कुल है
सीधा अवलोकन.

434
00:33:57,580 --> 00:34:00,750
कोई झूठ क्यों बोलेगा
इतनी छोटी सी बात पर?

435
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
एराटोस्थनीज़ ने खुद से पूछा
यह कैसे हो सकता है...

436
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
...वही उसी क्षण...

437
00:34:06,120 --> 00:34:08,780
...सियेने में एक छड़ी
कोई छाया नहीं पड़ेगी...

438
00:34:08,990 --> 00:34:12,550
...और अलेक्जेंड्रिया में एक छड़ी,
उत्तर में 800 किलोमीटर...

439
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
...एक बहुत ही निश्चित छाया डालेगा।

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,660
यहाँ प्राचीन मिस्र का मानचित्र है।

441
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
मैंने दो छड़ियाँ, या ओबिलिस्क डाले हैं।

442
00:34:26,070 --> 00:34:30,530
एक यहाँ अलेक्जेंड्रिया में
और एक यहाँ सियेन में।

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,590
अब, यदि किसी निश्चित क्षण पर
प्रत्येक छड़ी डालती है...

444
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
...कोई छाया नहीं, कोई छाया ही नहीं...

445
00:34:37,550 --> 00:34:41,810
...यह समझना बिल्कुल आसान है,
बशर्ते पृथ्वी चपटी हो.

446
00:34:42,020 --> 00:34:45,220
यदि सायन पर छाया है
एक निश्चित लंबाई पर...

447
00:34:45,430 --> 00:34:47,870
...और अलेक्जेंड्रिया में छाया है
एक ही लंबाई...

448
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
...यह भी समझ में आता है
समतल पृथ्वी पर.

449
00:34:51,100 --> 00:34:54,340
लेकिन यह कैसे हो सकता है,
एराटोस्थनीज ने पूछा...

450
00:34:54,540 --> 00:34:59,040
...वही उसी क्षण
साइने में कोई छाया नहीं थी...

451
00:34:59,370 --> 00:35:04,030
...और एक बहुत बड़ी छाया
अलेक्जेंड्रिया में?

452
00:35:05,380 --> 00:35:09,940
एकमात्र उत्तर यही था
पृथ्वी की सतह घुमावदार है.

453
00:35:10,190 --> 00:35:11,520
इतना ही नहीं...

454
00:35:11,720 --> 00:35:15,520
...लेकिन वक्रता जितनी अधिक होगी,
अंतर उतना ही बड़ा...

455
00:35:15,720 --> 00:35:19,420
... छाया की लंबाई में.
सूरज बहुत दूर है...

456
00:35:19,630 --> 00:35:22,070
...कि इसकी किरणें समानांतर हैं
जब वे पृथ्वी पर पहुंचते हैं.

457
00:35:22,260 --> 00:35:26,530
सूर्य से विभिन्न कोणों पर चिपक जाता है
अलग-अलग लंबाई में छाया डालेगा।

458
00:35:26,740 --> 00:35:30,180
देखे गए अंतर के लिए
छाया की लंबाई में...

459
00:35:30,370 --> 00:35:32,800
...के बीच की दूरी
अलेक्जेंड्रिया और सायने...

460
00:35:33,010 --> 00:35:36,920
... लगभग सात डिग्री होना चाहिए था
पृथ्वी की सतह के साथ.

461
00:35:37,110 --> 00:35:41,010
इससे मेरा तात्पर्य है, यदि आप कल्पना करें
ये छड़ियाँ फैली हुई हैं...

462
00:35:41,220 --> 00:35:43,660
...सभी तरह से नीचे
पृथ्वी के केंद्र तक...

463
00:35:43,920 --> 00:35:47,020
...वे वहाँ प्रतिच्छेद करेंगे
सात डिग्री के कोण पर.

464
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
खैर, सात डिग्री है
50वें जैसा कुछ...

465
00:35:50,590 --> 00:35:54,150
...पूरी परिधि का
पृथ्वी का, 360 डिग्री.

466
00:35:54,360 --> 00:35:58,890
एराटोस्थनीज को दूरी का पता था
अलेक्जेंड्रिया और साइने के बीच।

467
00:35:59,100 --> 00:36:01,060
वह जानता था कि यह 800 किलोमीटर था।

468
00:36:01,270 --> 00:36:05,860
क्यों? क्योंकि उसने एक आदमी को काम पर रखा था
पूरी दूरी तय करने के लिए...

469
00:36:06,070 --> 00:36:09,530
...ताकि वह प्रदर्शन कर सके
मैं जिस गणना के बारे में बात कर रहा हूं।

470
00:36:09,750 --> 00:36:14,480
अब, 800 किलोमीटर गुणा 50
40,000 किलोमीटर है.

471
00:36:14,680 --> 00:36:16,770
वह परिधि होनी चाहिए
पृथ्वी का.

472
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
इतनी ही दूर जाना है
एक बार पृथ्वी के चारों ओर.

473
00:36:20,660 --> 00:36:22,130
यह सही उत्तर है.

474
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
एराटोस्थनीज के एकमात्र उपकरण थे...

475
00:36:24,860 --> 00:36:28,720
...लाठें, आंखें, पैर और दिमाग।

476
00:36:29,260 --> 00:36:32,290
साथ ही प्रयोग के प्रति उत्साह।

477
00:36:33,000 --> 00:36:36,730
उन उपकरणों से उसने सही निष्कर्ष निकाला
पृथ्वी की परिधि...

478
00:36:36,940 --> 00:36:41,400
...एक त्रुटि के साथ उच्च परिशुद्धता के लिए
केवल कुछ प्रतिशत का.

479
00:36:42,510 --> 00:36:47,440
यह बहुत अच्छा अनुमान है
2200 साल पहले के लिए.

480
00:36:57,790 --> 00:37:01,520
तब, अब की तरह, भूमध्य सागर था
जहाजों से भरा हुआ।

481
00:37:01,730 --> 00:37:05,820
व्यापारी, मछली पकड़ने वाले जहाज़,
नौसैनिक बेड़ा.

482
00:37:06,030 --> 00:37:10,400
लेकिन वहाँ भी थे
अज्ञात में साहसी यात्राएँ।

483
00:37:11,810 --> 00:37:16,440
एराटोस्थनीज से 400 वर्ष पूर्व,
अफ़्रीका की परिक्रमा की गई...

484
00:37:16,650 --> 00:37:19,590
...फोनीशियन बेड़े द्वारा
नौकरी में...

485
00:37:19,780 --> 00:37:21,840
...मिस्र के फिरौन नेचो का।

486
00:37:22,050 --> 00:37:23,240
वे रवाना हुए...

487
00:37:23,450 --> 00:37:27,980
...संभवतः कमज़ोर नावों में
और इनके रूप में खोलें...

488
00:37:28,190 --> 00:37:31,380
...लाल सागर से बाहर,
अफ़्रीका के पूर्वी तट के नीचे...

489
00:37:31,590 --> 00:37:34,850
...अटलांटिक तक और फिर
भूमध्य सागर के माध्यम से वापस.

490
00:37:35,260 --> 00:37:37,950
उस महाकाव्य यात्रा में तीन साल लगे...

491
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
...लगभग जब तक
इसमें वोयाजर लगता है...

492
00:37:40,500 --> 00:37:43,490
...पृथ्वी से शनि तक की यात्रा के लिए।

493
00:37:44,070 --> 00:37:46,700
एराटोस्थनीज़ के बाद,
कुछ ने प्रयास किया होगा...

494
00:37:46,910 --> 00:37:49,280
...पृथ्वी का चक्कर लगाने के लिए।

495
00:37:49,480 --> 00:37:52,380
लेकिन मैगलन के समय तक,
कोई सफल नहीं हुआ.

496
00:37:52,980 --> 00:37:55,970
रोमांच और साहस की क्या कहानियाँ...

497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
...पहले बताया होगा...

498
00:37:58,520 --> 00:38:02,850
...नाविकों और नाविकों के रूप में,
दुनिया के व्यावहारिक पुरुष...

499
00:38:03,060 --> 00:38:05,930
...अपना जीवन दांव पर लगा दिया
गणित पर...

500
00:38:06,130 --> 00:38:09,570
...एक वैज्ञानिक का
प्राचीन अलेक्जेंड्रिया से.

501
00:38:16,170 --> 00:38:19,830
आज अलेक्जेंड्रिया में कुछ निशान दिखाई देते हैं
अपने प्राचीन गौरव का...

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,370
...उन दिनों की जब एराटोस्थनीज़
इसके विस्तृत रास्ते पर चला गया।

503
00:38:23,580 --> 00:38:28,250
सदियों से, विजेताओं की लहरें
अपने महलों और मंदिरों को परिवर्तित कर दिया...

504
00:38:28,450 --> 00:38:33,210
...महलों और चर्चों में,
फिर मीनारों और मस्जिदों में।

505
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
शहर को राजधानी के रूप में चुना गया था
सिकंदर महान द्वारा अपने साम्राज्य का...

506
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
...331 ईसा पूर्व में सर्दियों की एक दोपहर में

507
00:38:43,670 --> 00:38:47,000
एक सदी बाद, यह बन गया था
दुनिया का सबसे महान शहर.

508
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
प्रत्येक क्रमिक सभ्यता
अपनी छाप छोड़ी है.

509
00:38:56,880 --> 00:39:01,340
लेकिन अब क्या बचा है
सिकंदर के सपनों का अद्भुत शहर?

510
00:39:02,820 --> 00:39:05,720
अलेक्जेंड्रिया अभी भी है
एक संपन्न बाज़ार...

511
00:39:05,920 --> 00:39:09,180
...अभी भी एक चौराहा है
निकट पूर्व के लोगों के लिए.

512
00:39:15,660 --> 00:39:18,820
लेकिन एक बार, यह दीप्तिमान था
आत्मविश्वास के साथ...

513
00:39:19,030 --> 00:39:21,290
...अपनी शक्ति के बारे में निश्चित.

514
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
क्या आप एक लुप्त युग को पुनः प्राप्त कर सकते हैं...

515
00:39:30,180 --> 00:39:34,550
...कुछ टूटी हुई मूर्तियों और टुकड़ों से
प्राचीन पांडुलिपियों का?

516
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
अलेक्जेंड्रिया में, वहाँ था
एक विशाल पुस्तकालय...

517
00:39:45,960 --> 00:39:48,580
...और एक संबद्ध
अनुसंधान संस्थान.

518
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
और उनमें बेहतरीन दिमाग काम करते थे
प्राचीन दुनिया में.

519
00:39:56,570 --> 00:39:58,590
(क्लंक कर सकते हैं)

520
00:39:58,810 --> 00:40:01,210
(दरवाजा चीख़ता है)

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,950
उस पौराणिक पुस्तकालय का...

522
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
...जो कुछ बचता है वह यही है...

523
00:40:18,930 --> 00:40:21,630
... सीलन भरा और भूला हुआ तहखाना।

524
00:40:22,560 --> 00:40:26,500
यह पुस्तकालय अनुबंध में है,
सेरापियम...

525
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
...जो कभी मंदिर था...

526
00:40:28,870 --> 00:40:31,660
...लेकिन बाद में इसे पुनः प्रतिष्ठित कर दिया गया
ज्ञान को.

527
00:40:32,210 --> 00:40:35,910
ये कुछ ढालने वाली अलमारियां...

528
00:40:36,310 --> 00:40:38,740
...शायद एक बार तहखाने में
भंडारण कक्ष...

529
00:40:38,950 --> 00:40:41,650
...इसके एकमात्र भौतिक अवशेष हैं।

530
00:40:42,020 --> 00:40:44,790
लेकिन यह जगह एक समय थी...

531
00:40:45,090 --> 00:40:47,960
...मस्तिष्क और महिमा...

532
00:40:48,160 --> 00:40:51,290
...सबसे महान शहर का
पृथ्वी ग्रह पर.

533
00:40:59,300 --> 00:41:01,890
अगर मैं समय में पीछे यात्रा कर सकूं...

534
00:41:02,100 --> 00:41:04,620
...यही वह जगह है जहां मैं जाऊंगा।

535
00:41:05,540 --> 00:41:10,030
अलेक्जेंड्रिया की लाइब्रेरी
2000 साल पहले अपने चरम पर।

536
00:41:14,120 --> 00:41:16,550
यहाँ, एक महत्वपूर्ण अर्थ में...

537
00:41:16,750 --> 00:41:21,050
...बौद्धिक साहसिक कार्य शुरू हुआ
जो हमें अंतरिक्ष में ले गया है।

538
00:41:27,660 --> 00:41:32,590
प्राचीन विश्व का सारा ज्ञान
कभी इन संगमरमर की दीवारों के भीतर था।

539
00:41:38,710 --> 00:41:42,170
बड़े हॉल में, हो सकता है
सिकंदर का एक भित्ति चित्र रहा है...

540
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
... बदमाश और मूर्ख के साथ
और औपचारिक साफ़ा...

541
00:41:45,810 --> 00:41:48,440
...प्राचीन मिस्र के फिरौन के।

542
00:41:52,050 --> 00:41:55,540
यह पुस्तकालय एक गढ़ था
मानव चेतना का...

543
00:41:55,760 --> 00:41:59,860
...हमारी यात्रा में एक प्रकाशस्तंभ
सितारों को.

544
00:42:03,200 --> 00:42:08,070
यह पहला सच्चा शोध था
विश्व के इतिहास में संस्थान.

545
00:42:08,340 --> 00:42:10,280
और उन्होंने क्या अध्ययन किया?

546
00:42:10,570 --> 00:42:14,500
उन्होंने हर चीज का अध्ययन किया.
सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड.

547
00:42:14,710 --> 00:42:19,120
"कॉसमॉस" एक ग्रीक शब्द है
ब्रह्मांड के क्रम के लिए.

548
00:42:19,310 --> 00:42:22,400
एक तरह से यह अराजकता के विपरीत है।

549
00:42:22,650 --> 00:42:27,550
इसका तात्पर्य एक गहरे अंतर्संबंध से है
सभी चीजों में से.

550
00:42:27,990 --> 00:42:32,930
जटिल और सूक्ष्म तरीका
कि ब्रह्माण्ड को एक साथ रखा गया है।

551
00:42:34,360 --> 00:42:37,050
प्रतिभा यहीं फली-फूली।

552
00:42:37,270 --> 00:42:41,600
एराटोस्थनीज़ के अलावा,
वहाँ खगोलशास्त्री हिप्पार्कस थे...

553
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
...किसने तारामंडल का मानचित्रण किया...

554
00:42:43,770 --> 00:42:46,790
...और चमक कायम कर दी
सितारों का.

555
00:42:47,480 --> 00:42:49,540
और वहाँ यूक्लिड था...

556
00:42:49,740 --> 00:42:52,570
...जो शानदार ढंग से
व्यवस्थित ज्यामिति...

557
00:42:52,780 --> 00:42:55,140
...जिसने अपने राजा से कहा,
जो संघर्ष कर रहा था...

558
00:42:55,350 --> 00:42:57,970
...कुछ कठिन समस्या के साथ
गणित में...

559
00:42:58,190 --> 00:43:02,560
...कि वहाँ कोई शाही सड़क नहीं थी
ज्यामिति के लिए.

560
00:43:03,090 --> 00:43:05,780
थ्रेस का डायोनिसियस था,
वह आदमी जिसने परिभाषित किया...

561
00:43:05,990 --> 00:43:09,450
...भाषण के अंश:
संज्ञा, क्रिया वगैरह...

562
00:43:09,660 --> 00:43:13,600
...जिन्होंने भाषा के लिए, एक तरह से,
यूक्लिड ने ज्यामिति के लिए क्या किया।

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
वहाँ हेरोफिलस था,
एक फिजियोलॉजिस्ट जिसने पहचाना...

564
00:43:18,040 --> 00:43:21,570
...हृदय की बजाय मस्तिष्क
बुद्धि की सीट के रूप में.

565
00:43:22,240 --> 00:43:24,930
वहाँ आर्किमिडीज़ था,
सबसे बड़ी यांत्रिक प्रतिभा...

566
00:43:25,150 --> 00:43:27,350
...समय तक
लियोनार्डो दा विंची का.

567
00:43:27,550 --> 00:43:32,290
और वहाँ खगोलशास्त्री टॉलेमी थे,
आज जो कुछ है उसका अधिकांश संकलन किसने किया...

568
00:43:32,490 --> 00:43:34,760
...ज्योतिष का छद्म विज्ञान।

569
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
उनका पृथ्वी-केन्द्रित ब्रह्माण्ड...

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,150
...1500 वर्षों तक प्रभुत्व रहा...

571
00:43:40,360 --> 00:43:43,790
...वह बौद्धिक प्रतिभा दिखा रहा है
कोई गारंटी नहीं है...

572
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
...बिल्कुल ग़लत होने के ख़िलाफ़।

573
00:43:46,570 --> 00:43:50,570
और इन महापुरुषों में,
वहाँ एक महान महिला भी थी.

574
00:43:50,770 --> 00:43:52,960
उसका नाम हाइपेटिया था।

575
00:43:53,170 --> 00:43:56,040
वह एक गणितज्ञ थीं
और एक खगोलशास्त्री...

576
00:43:56,240 --> 00:43:58,230
...पुस्तकालय की आखिरी रोशनी...

577
00:43:58,450 --> 00:44:03,350
...जिनकी शहादत जुड़ी है
इस जगह का विनाश...

578
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
...सात शताब्दियों के बाद
इसकी स्थापना की गई थी.

579
00:44:25,240 --> 00:44:27,500
इस जगह को देखो.

580
00:44:28,710 --> 00:44:31,610
मिस्र के यूनानी राजा
सिकंदर का उत्तराधिकारी कौन बना?

581
00:44:31,810 --> 00:44:35,140
...विज्ञान में मानी गई प्रगति,
साहित्य और चिकित्सा...

582
00:44:35,350 --> 00:44:37,610
...खजाने के बीच के रूप में
साम्राज्य का.

583
00:44:37,820 --> 00:44:42,280
सदियों से, वे उदारतापूर्वक
समर्थित अनुसंधान और छात्रवृत्ति।

584
00:44:42,490 --> 00:44:46,890
द्वारा साझा किया गया एक ज्ञानोदय
कुछ राष्ट्राध्यक्ष, तब या अब।

585
00:44:49,730 --> 00:44:52,660
(फाउंटेन गुरगल्स)

586
00:44:56,370 --> 00:45:00,330
इस महान हॉल के बाहर थे
10 बड़ी अनुसंधान प्रयोगशालाएँ।

587
00:45:00,540 --> 00:45:04,670
वहाँ फव्वारे और स्तंभ थे,
वनस्पति उद्यान...

588
00:45:04,880 --> 00:45:09,250
...और यहां तक कि जानवरों वाला एक चिड़ियाघर भी
भारत और उप-सहारा अफ्रीका से।

589
00:45:09,450 --> 00:45:14,140
वहाँ विच्छेदन कक्ष थे
और एक खगोलीय वेधशाला।

590
00:45:16,160 --> 00:45:17,990
लेकिन पुस्तकालय का खजाना...

591
00:45:18,190 --> 00:45:21,450
...भगवान सेरापिस को समर्पित...

592
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
...सिकंदर शहर में बनाया गया...

593
00:45:24,670 --> 00:45:26,500
...यह पुस्तकों का संग्रह था।

594
00:45:26,700 --> 00:45:28,890
पुस्तकालय के आयोजकों ने तलाशी ली...

595
00:45:29,100 --> 00:45:32,330
...सभी संस्कृतियाँ और भाषाएँ
किताबों के लिए दुनिया का.

596
00:45:32,540 --> 00:45:35,900
उन्होंने एजेंटों को विदेश भेजा
पुस्तकालय खरीदने के लिए.

597
00:45:36,110 --> 00:45:41,040
अलेक्जेंड्रिया में वाणिज्यिक जहाज़ डॉकिंग कर रहे हैं
पुलिस द्वारा बंदरगाह की तलाशी ली गई...

598
00:45:41,280 --> 00:45:43,710
... तस्करी के लिए नहीं, बल्कि किताबों के लिए।

599
00:45:43,920 --> 00:45:47,480
स्क्रॉल उधार लिए गए, कॉपी किए गए
और अपने मालिकों के पास लौट आये।

600
00:45:47,690 --> 00:45:51,760
जब तक अध्ययन नहीं किया गया, ये स्क्रॉल थे
बड़े-बड़े ढेरों में एकत्रित...

601
00:45:51,960 --> 00:45:55,220
...कहा जाता है, "जहाजों से किताबें।"

602
00:45:55,530 --> 00:45:57,960
सटीक संख्याएँ हैं
आना मुश्किल है...

603
00:45:58,170 --> 00:46:01,160
...लेकिन ऐसा लगता है कि पुस्तकालय
अपने चरम पर समाहित...

604
00:46:01,370 --> 00:46:04,470
...लगभग दस लाख स्क्रॉल।

605
00:46:18,020 --> 00:46:21,460
पपीरस रीड मिस्र में उगता है।

606
00:46:21,660 --> 00:46:23,860
यह हमारे शब्द का मूल है
"कागज" के लिए.

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,830
उन लाखों खंडों में से प्रत्येक
जो कभी इस लाइब्रेरी में मौजूद था...

608
00:46:28,030 --> 00:46:32,470
... हस्तलिखित थे
पपीरस पांडुलिपि स्क्रॉल पर।

609
00:46:33,430 --> 00:46:35,290
उन सभी पुस्तकों का क्या हुआ?

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,930
शास्त्रीय सभ्यता
जिससे वे विघटित हो गये।

611
00:46:39,140 --> 00:46:41,630
पुस्तकालय ही नष्ट हो गया।

612
00:46:41,840 --> 00:46:45,000
बस एक छोटा सा अंश
कार्य बच गए।

613
00:46:45,210 --> 00:46:48,340
और बाकी के लिए,
हम केवल दयनीय रह गए हैं...

614
00:46:48,550 --> 00:46:50,720
...बिखरे हुए टुकड़े.

615
00:46:51,050 --> 00:46:55,310
लेकिन जो बचे हैं वे कितने आकर्षक हैं
टुकड़े-टुकड़े हैं।

616
00:46:55,520 --> 00:46:59,180
उदाहरण के लिए, हम जानते हैं
कि यहाँ कभी अस्तित्व था...

617
00:46:59,390 --> 00:47:03,720
...खगोलशास्त्री की एक किताब
समोस का एरिस्टार्चस...

618
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
...जिसने स्पष्ट रूप से यह तर्क दिया
पृथ्वी उन ग्रहों में से एक थी...

619
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
...वह, अन्य ग्रहों की तरह,
यह सूर्य की परिक्रमा करता है...

620
00:47:11,970 --> 00:47:16,340
...और वो सितारे हैं
बहुत दूर.

621
00:47:16,710 --> 00:47:19,170
सब बिल्कुल सही.

622
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
लेकिन हमें इंतजार करना पड़ा
लगभग 2000 वर्ष...

623
00:47:22,220 --> 00:47:25,380
...ताकि इन तथ्यों को फिर से खोजा जा सके।

624
00:47:32,460 --> 00:47:36,260
खगोल विज्ञान ढेर
अलेक्जेंड्रिया लाइब्रेरी का.

625
00:47:37,070 --> 00:47:38,970
हिप्पार्कस.

626
00:47:39,330 --> 00:47:41,960
टॉलोमियस. यहाँ हम हैं।

627
00:47:43,340 --> 00:47:46,180
एरिस्टार्चस.

628
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
यह किताब है.

629
00:47:48,910 --> 00:47:52,140
मैं कैसे सक्षम होना पसंद करूंगा
इस किताब को पढ़ने के लिए...

630
00:47:52,480 --> 00:47:55,440
...यह जानने के लिए कि अरिस्टार्चस कैसा है
इसका पता लगा लिया.

631
00:47:55,650 --> 00:47:59,010
लेकिन यह चला गया है. बिल्कुल और हमेशा के लिए.

632
00:47:59,490 --> 00:48:03,860
यदि हम अपनी हानि की भावना को कई गुना बढ़ा दें
अरिस्टार्चस के इस कार्य के लिए...

633
00:48:04,060 --> 00:48:05,460
...100,000 तक...

634
00:48:05,660 --> 00:48:08,120
...हम सराहना करने लगते हैं
भव्यता...

635
00:48:08,330 --> 00:48:11,000
...उपलब्धि का
शास्त्रीय सभ्यता के...

636
00:48:11,400 --> 00:48:14,270
...और इसके विनाश की त्रासदी.

637
00:48:17,770 --> 00:48:22,300
हम विज्ञान से कहीं आगे निकल गये हैं
प्राचीन दुनिया के लिए जाना जाता है...

638
00:48:22,510 --> 00:48:26,100
...लेकिन वहाँ अपूरणीय खामियाँ हैं
हमारे ऐतिहासिक ज्ञान में.

639
00:48:26,350 --> 00:48:29,720
कल्पना कीजिए अतीत के क्या रहस्य
हल किया जा सकता है...

640
00:48:29,920 --> 00:48:32,360
...उधारकर्ता के कार्ड के साथ
इस पुस्तकालय को.

641
00:48:32,550 --> 00:48:36,780
उदाहरण के लिए, हम तीन खंडों के बारे में जानते हैं
विश्व का इतिहास...

642
00:48:36,990 --> 00:48:41,480
...अब खो गया, द्वारा लिखा गया
बेरोसस नाम का एक बेबीलोनियाई पुजारी।

643
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
वॉल्यूम I अंतराल से निपटा
संसार की रचना से...

644
00:48:45,530 --> 00:48:46,690
...महाप्रलय तक।

645
00:48:46,900 --> 00:48:50,960
एक अवधि जो उसने ली
432,000 वर्ष होना...

646
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
...या उससे लगभग 100 गुना अधिक लंबा
पुराने नियम का कालक्रम।

647
00:48:55,110 --> 00:48:59,020
क्या चमत्कार थे
बेरोसस की किताबें!

648
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
लेकिन मैं तुम्हें क्यों लाया हूँ?
2000 वर्षों में...

649
00:49:04,350 --> 00:49:06,580
...अलेक्जेंड्रिया की लाइब्रेरी के लिए?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,660
क्योंकि यह कब और कहां था
हम इंसान...

651
00:49:10,860 --> 00:49:14,960
...पहले एकत्र किया गया
गंभीरता से और व्यवस्थित रूप से...

652
00:49:15,160 --> 00:49:17,090
...दुनिया का ज्ञान.

653
00:49:17,400 --> 00:49:19,890
यह पृथ्वी है
जैसा कि एराटोस्थनीज यह जानता था।

654
00:49:20,100 --> 00:49:23,360
एक छोटी, गोलाकार दुनिया, तैरती हुई...

655
00:49:23,570 --> 00:49:26,560
...अंतरिक्ष और समय की विशालता में।

656
00:49:27,040 --> 00:49:29,730
आख़िरकार हम थे,
ढूँढना शुरू कर दिया...

657
00:49:29,940 --> 00:49:32,870
...ब्रह्माण्ड में हमारा सच्चा प्रभाव।

658
00:49:33,650 --> 00:49:35,520
प्राचीन काल के वैज्ञानिक...

659
00:49:35,720 --> 00:49:39,320
...सबसे पहले और सबसे ज्यादा लिया
उस दिशा में महत्वपूर्ण कदम...

660
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
...उनकी सभ्यता से पहले
अलग हो गया.

661
00:49:42,590 --> 00:49:45,450
लेकिन अंधकार युग के बाद,
यह कुल मिलाकर था...

662
00:49:45,660 --> 00:49:49,590
...कार्यों की पुनः खोज
इन विद्वानों ने यहां किया...

663
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
...उसने बनाया
पुनर्जागरण संभव...

664
00:49:52,200 --> 00:49:55,260
...और इस प्रकार शक्तिशाली रूप से प्रभावित हुआ
हमारी अपनी संस्कृति.

665
00:49:55,470 --> 00:49:58,700
जब, 15वीं शताब्दी में,
आख़िरकार यूरोप तैयार था...

666
00:49:58,910 --> 00:50:01,710
...अपनी लंबी नींद से जागने के लिए...

667
00:50:01,910 --> 00:50:06,180
...इसने कुछ उपकरण उठाए,
किताबें और अवधारणाएँ...

668
00:50:06,380 --> 00:50:10,400
...यहां और भी अधिक रखे गए हैं
एक हजार साल पहले.

669
00:50:15,860 --> 00:50:19,760
1600 तक, लंबे समय से भूले हुए विचार
एरिस्टार्चस का...

670
00:50:19,960 --> 00:50:21,180
...फिर से खोजा गया था.

671
00:50:22,260 --> 00:50:25,520
जोहान्स केप्लर ने निर्माण किया
विस्तृत मॉडल...

672
00:50:25,730 --> 00:50:28,630
...गति को समझने के लिए
और ग्रहों की व्यवस्था...

673
00:50:28,840 --> 00:50:31,500
...स्वर्ग की घड़ी की कलिका।

674
00:50:35,610 --> 00:50:39,440
और रात को उसने स्वप्न देखा
चाँद की यात्रा का.

675
00:50:50,160 --> 00:50:52,360
उनके प्रिंसिपल
वैज्ञानिक उपकरण थे...

676
00:50:52,560 --> 00:50:55,350
...गणित
अलेक्जेंड्रिया लाइब्रेरी के...

677
00:50:55,560 --> 00:50:57,990
...और एक अटल सम्मान
तथ्यों के लिए...

678
00:50:58,200 --> 00:51:01,640
...चाहे वे कितने भी बेचैन करने वाले क्यों न हों।

679
00:51:05,040 --> 00:51:08,480
उनकी कहानी, और की कहानी
उनके बाद जो वैज्ञानिक आये...

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
...ये भी हमारी यात्रा का हिस्सा हैं।

681
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
सत्तर साल बाद,
सूर्य केन्द्रित ब्रह्माण्ड...

682
00:51:16,650 --> 00:51:18,240
...एरिस्टार्चस और कॉपरनिकस के...

683
00:51:18,450 --> 00:51:22,320
...व्यापक रूप से स्वीकार किया गया
ज्ञानोदय के यूरोप में.

684
00:51:22,520 --> 00:51:25,950
यह विचार उत्पन्न हुआ कि ग्रह
संसार थे...

685
00:51:26,160 --> 00:51:27,780
...प्रकृति के नियमों द्वारा शासित...

686
00:51:28,000 --> 00:51:32,230
...और वैज्ञानिक अटकलें पलट गईं
सितारों की गति के लिए.

687
00:51:32,430 --> 00:51:35,060
स्वर्ग में घड़ी की सूई
नकल की गई...

688
00:51:35,270 --> 00:51:37,040
...पृथ्वी के घड़ीसाज़ों द्वारा।

689
00:51:37,640 --> 00:51:41,140
सटीक टाइमकीपिंग की अनुमति
महान नौकायन जहाज यात्राएँ...

690
00:51:41,340 --> 00:51:43,860
...अन्वेषण और खोज की...

691
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
...जिसने पृथ्वी को बांध रखा है।

692
00:51:48,080 --> 00:51:50,410
यह वह समय था जब निःशुल्क पूछताछ...

693
00:51:50,620 --> 00:51:52,590
...एक बार फिर महत्व दिया गया।

694
00:51:52,790 --> 00:51:57,060
(विदेशी भाषा में बोलते हुए)

695
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
250 साल बाद,
पृथ्वी का पूरा अन्वेषण किया गया।

696
00:52:03,100 --> 00:52:06,270
अब नए साहसी लोगों की ओर देखा गया
ग्रह और तारे.

697
00:52:07,000 --> 00:52:10,660
आकाशगंगाओं को पहचाना गया
सितारों के महान समुच्चय के रूप में...

698
00:52:10,870 --> 00:52:14,800
...द्वीप ब्रह्मांड
लाखों प्रकाश वर्ष दूर.

699
00:52:15,710 --> 00:52:18,830
1920 के दशक में, खगोलविदों ने किया था
मापना शुरू कर दिया...

700
00:52:19,050 --> 00:52:21,780
...दूरस्थ आकाशगंगाओं की गति।

701
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
खगोलशास्त्री 1:
क्या समय हो गया है?

702
00:52:27,720 --> 00:52:29,410
7:15.

703
00:52:29,860 --> 00:52:31,020
खगोलशास्त्री 1:
कृपया लाइटें बंद कर दें।

704
00:52:31,990 --> 00:52:36,620
उन्होंने पाया कि आकाशगंगाएँ थीं
एक दूसरे से दूर उड़ना.

705
00:52:36,830 --> 00:52:38,730
हर किसी को आश्चर्य हुआ...

706
00:52:38,930 --> 00:52:42,160
...संपूर्ण ब्रह्मांड का विस्तार हो रहा था।

707
00:52:47,980 --> 00:52:52,780
हमने सच्ची गहराई तक उतरना शुरू कर दिया था
समय और स्थान का.

708
00:52:55,220 --> 00:52:57,920
लंबा, सामूहिक उद्यम
विज्ञान का...

709
00:52:58,120 --> 00:53:02,420
...एक ब्रह्मांड का खुलासा किया है
कोई 15 अरब वर्ष पुराना।

710
00:53:02,620 --> 00:53:05,610
विस्फोटक के बाद का समय
ब्रह्मांड का जन्म...

711
00:53:05,830 --> 00:53:07,060
...बड़ा धमाका.

712
00:53:07,060 --> 00:53:07,130
की आयु के लिए वर्तमान अनुमान
ब्रह्माण्ड की अवधि 12 से 15 अरब वर्ष तक है।
...महा विस्फोट।

713
00:53:07,130 --> 00:53:07,430
की आयु के लिए वर्तमान अनुमान
ब्रह्माण्ड की अवधि 12 से 15 अरब वर्ष तक है।

714
00:53:07,430 --> 00:53:09,590
(वज्रपात)
की आयु के लिए वर्तमान अनुमान
ब्रह्माण्ड की अवधि 12 से 15 अरब वर्ष तक है।

715
00:53:09,590 --> 00:53:11,990
की आयु के लिए वर्तमान अनुमान
ब्रह्माण्ड की अवधि 12 से 15 अरब वर्ष तक है।

716
00:53:13,570 --> 00:53:17,600
ब्रह्मांडीय कैलेंडर संकुचित हो जाता है
ब्रह्मांड का स्थानीय इतिहास...

717
00:53:17,810 --> 00:53:19,540
...एक ही वर्ष में.

718
00:53:19,740 --> 00:53:22,300
यदि ब्रह्माण्ड की शुरुआत हुई
1 जनवरी को...

719
00:53:22,510 --> 00:53:25,870
...यह मई तक नहीं था
कि आकाशगंगा का निर्माण हुआ।

720
00:53:26,650 --> 00:53:29,420
अन्य ग्रह प्रणालियाँ
हो सकता है सामने आ गया हो...

721
00:53:29,620 --> 00:53:32,420
...जून, जुलाई और अगस्त में...

722
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
...लेकिन हमारा सूर्य और पृथ्वी,
सितंबर के मध्य तक नहीं.

723
00:53:35,720 --> 00:53:38,080
इसके तुरंत बाद जीवन का उदय हुआ।

724
00:53:38,960 --> 00:53:43,030
वह सब कुछ जो मनुष्यों ने कभी किया है
उस चमकीले धब्बे में घटित हुआ...

725
00:53:43,230 --> 00:53:46,290
...निचले दाएँ तरफ
ब्रह्मांडीय कैलेंडर का.

726
00:53:48,940 --> 00:53:50,930
बड़ा धमाका ऊपरी बाईं ओर है...

727
00:53:51,140 --> 00:53:53,840
...1 जनवरी के पहले सेकंड में।

728
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
पंद्रह अरब साल बाद
क्या हमारा वर्तमान समय है...

729
00:53:58,010 --> 00:54:01,370
...31 दिसंबर का आखिरी सेकंड।

730
00:54:06,350 --> 00:54:09,580
हर महीने है
1¼ अरब वर्ष लम्बा।

731
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
प्रत्येक दिन 40 मिलियन वर्षों का प्रतिनिधित्व करता है।

732
00:54:12,890 --> 00:54:16,620
प्रत्येक सेकंड लगभग 500 वर्षों का है
हमारे इतिहास का.

733
00:54:16,830 --> 00:54:21,060
आँख का झपकना
ब्रह्मांडीय समय के नाटक में.

734
00:54:26,440 --> 00:54:30,900
इस पैमाने पर, ब्रह्मांडीय कैलेंडर
एक फुटबॉल मैदान के आकार का है...

735
00:54:31,110 --> 00:54:34,270
...लेकिन संपूर्ण मानव इतिहास
एक क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लेगा...

736
00:54:34,480 --> 00:54:36,100
...मेरे हाथ का आकार.

737
00:54:36,320 --> 00:54:39,780
हम अभी पता लगाना शुरू कर रहे हैं
लंबा और टेढ़ा रास्ता...

738
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
...जिससे शुरुआत हुई
आदिकालीन आग का गोला...

739
00:54:42,920 --> 00:54:45,610
...और संक्षेपण की ओर ले गया
पदार्थ का:

740
00:54:45,830 --> 00:54:48,460
गैस, धूल, तारे, आकाशगंगाएँ, और...

741
00:54:48,660 --> 00:54:51,020
...कम से कम हमारे छोटे से कोने में
ब्रह्माण्ड का...

742
00:54:51,230 --> 00:54:55,530
...ग्रह, जीवन, बुद्धि
और जिज्ञासु पुरुष और महिलाएं।

743
00:54:55,740 --> 00:54:57,330
हम हाल ही में उभरे हैं...

744
00:54:57,540 --> 00:55:00,410
...वह परिचित घटनाएँ
हमारे दर्ज इतिहास का...

745
00:55:00,610 --> 00:55:04,850
...केवल अंतिम सेकंड पर कब्जा करें
31 दिसंबर के आखिरी मिनट का.

746
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
लेकिन कुछ महत्वपूर्ण घटनाएँ
मानव प्रजाति बहुत पहले शुरू हुई...

747
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
...मिनट पहले.

748
00:55:11,920 --> 00:55:15,330
तो हम अपना पैमाना बदल लेते हैं
महीनों से मिनटों तक.

749
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
यहीं नीचे, पहले इंसान
अपना डेब्यू किया...

750
00:55:18,890 --> 00:55:22,380
...रात करीब 10:30 बजे 31 दिसंबर को.

751
00:55:25,270 --> 00:55:27,600
और गुज़रने के साथ
प्रत्येक ब्रह्मांडीय मिनट का...

752
00:55:27,800 --> 00:55:29,860
...प्रत्येक मिनट 30,000 वर्ष लंबा...

753
00:55:30,070 --> 00:55:32,400
...हमने कठिन यात्रा शुरू की
समझने की ओर...

754
00:55:32,610 --> 00:55:35,270
...हम कहाँ रहते हैं और हम कौन हैं।

755
00:55:38,110 --> 00:55:40,200
11:46...

756
00:55:40,410 --> 00:55:42,970
...केवल 14 मिनट पहले...

757
00:55:43,250 --> 00:55:46,210
...मनुष्यों ने आग पर काबू पा लिया है।

758
00:55:46,950 --> 00:55:51,750
11:59:20, शाम
ब्रह्मांडीय वर्ष के अंतिम दिन की...

759
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
...11वाँ घंटा, 59वाँ मिनट,
20वाँ सेकंड...

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,870
...का पालतू बनाना
पौधे और जानवर शुरू होते हैं:

761
00:55:59,070 --> 00:56:01,970
मानवीय प्रतिभा का एक अनुप्रयोग...

762
00:56:04,840 --> 00:56:06,570
...उपकरण बनाने के लिए.

763
00:56:13,780 --> 00:56:18,270
11:59:35, बसे हुए कृषि
समुदाय...

764
00:56:18,490 --> 00:56:21,220
...पहले शहरों में विकसित हुआ।

765
00:56:22,160 --> 00:56:26,260
हम मनुष्य दिखाई देते हैं
हाल ही में कॉमिक कैलेंडर...

766
00:56:26,460 --> 00:56:28,860
...वह हमारा दर्ज इतिहास
केवल कब्जा करता है...

767
00:56:29,060 --> 00:56:34,000
...अंतिम कुछ सेकंड
31 दिसंबर का आखिरी मिनट.

768
00:56:34,740 --> 00:56:39,510
समय के अथाह सागर में
यह कैलेंडर किसका प्रतिनिधित्व करता है...

769
00:56:39,710 --> 00:56:43,080
...हमारी सारी यादें सिमट कर रह गई हैं...

770
00:56:45,250 --> 00:56:47,480
...इस छोटे से चौराहे तक।

771
00:56:47,850 --> 00:56:52,720
प्रत्येक व्यक्ति जिसके बारे में हमने कभी सुना है
वहीं कहीं रहते थे.

772
00:56:53,150 --> 00:56:58,090
वे सभी राजा और युद्ध, प्रवास
और आविष्कार, युद्ध और प्रेम।

773
00:56:58,530 --> 00:57:00,290
इतिहास की किताबों में सब कुछ...

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,420
...यहाँ होता है...

775
00:57:03,300 --> 00:57:06,530
...अंतिम 10 सेकंड में
ब्रह्मांडीय कैलेंडर का.

776
00:57:11,970 --> 00:57:14,460
हम पृथ्वी पर अभी-अभी जागे हैं...

777
00:57:14,680 --> 00:57:17,480
...महान महासागरों तक
स्थान और समय का...

778
00:57:17,680 --> 00:57:19,650
...जिससे हम उभरे हैं.

779
00:57:20,950 --> 00:57:22,510
हम विरासत हैं...

780
00:57:22,720 --> 00:57:26,210
...15 अरब वर्षों का
ब्रह्मांडीय विकास का.

781
00:57:26,850 --> 00:57:28,540
हमारे पास एक विकल्प है:

782
00:57:28,860 --> 00:57:32,350
हम जीवन को बढ़ा सकते हैं और जान सकते हैं
वह ब्रह्मांड जिसने हमें बनाया...

783
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
...या हम बर्बाद कर सकते हैं
हमारी 15 अरब साल पुरानी विरासत...

784
00:57:36,000 --> 00:57:38,940
...अर्थहीन आत्म-विनाश में।

785
00:57:40,170 --> 00:57:43,370
पहले सेकंड में क्या होता है
अगले लौकिक वर्ष का...

786
00:57:43,570 --> 00:57:46,730
...हम क्या करते हैं उस पर निर्भर करता है,
यहीं और अभी...

787
00:57:46,940 --> 00:57:48,730
...हमारी बुद्धि से...

788
00:57:48,940 --> 00:57:51,960
...और ब्रह्मांड के बारे में हमारा ज्ञान।